Accords par doigt
One-finger chords
Une quinte, une triade, une septième ou une octave sous un seul doigt, toujours dans la gamme.
A fifth, a triad, a seventh or an octave under one finger, always inside the scale.
06 · À l'écranOn screen
Le synthé à ruban · qui chante The ribbon synth · that sings
Bientôt sur l'Coming soon to theApp StoreiPhone · iPad · gratuit, puis PROiPhone · iPad · free, then PRO
GLISS n'est pas un clavier. Deux traits de lumière traversent l'écran : glisse un doigt, et la hauteur suit — en continu, comme une voix ou un archet. Descends sous le trait et la note enfle ; remonte vers lui et elle s'éteint en souffle. Chaque note se joue, elle ne se déclenche pas.
GLISS is not a keyboard. Two lines of light run across the screen: slide a finger and the pitch follows — continuously, like a voice or a bow. Press lower below the line and the note swells; move back toward it and it fades to a breath. Every note is played, not triggered.
GRAVITÉ basse : les traits sont sans frettes, toutes les hauteurs intermédiaires t'appartiennent. Haute : ton doigt est ramené vers la note juste — tu glisses librement, tu tombes pile. FLEX règle l'élastique entre ton doigt et la hauteur : détendu, un portamento lent et chantant ; tendu, ça claque. Les séparateurs de cette page sont des barres de GLISS : essaie.
Low GRAVITY: the lines are fretless, every pitch in between is yours. High: your finger is pulled into tune — slide freely, land exactly. FLEX sets the elastic between your finger and the pitch: loose, a slow singing portamento; tight, it snaps. The separators on this page are GLISS bars: try them.
Un cœur hérité du Trautonium : diviseurs sous-harmoniques, formants de voix, souffle. Un vibrato orbital lent s'installe quand la note est tenue, comme chez un chanteur. 24 sons : un violoncelle qui chante, un chœur de cathédrale, un cor dans la brume, une cithare de lune.
A core inherited from the Trautonium: subharmonic dividers, vocal formants, breath. A slow orbital vibrato settles in once the note is held, the way a singer's does. 24 sounds: a cello that sings, a cathedral choir, a horn in the fog, a moonlit zither.
La gravité ne ramène pas seulement vers le majeur : elle suit la gamme choisie, en cents. Les intervalles neutres du maqam se teintent de l'Égypte à la Syrie.
Gravity doesn't only pull toward major: it follows the chosen scale, in cents. The neutral intervals of maqam can be shaded from Egypt to Syria.
Une quinte, une triade, une septième ou une octave sous un seul doigt, toujours dans la gamme.
A fifth, a triad, a seventh or an octave under one finger, always inside the scale.
Un arpégiateur calé sur le tempo, et un boucleur pour enregistrer, superposer, boucler.
An arpeggiator locked to tempo, and a looper to record, overdub and loop.
Donne à chaque trait son propre son, son accord, son octave : une basse sous un chant.
Give each line its own sound, chord and octave: a bass under a melody.
Une pichenette et la note glisse, rebondit, s'éteint — touche-la pour l'attraper. Et incline l'appareil pour bender.
A flick and the note slides, bounces and fades — touch it to catch it. And tilt the device to bend.