Mode d'emploi
Guide
GLISS se tient en paysage. En haut, les écrans : PLAY, SON, ACCORD, MOTION, OUT. Tout ce qui n'est pas PLAY s'ouvre en plein écran ; FERMER ramène à l'instrument.
GLISS is held in landscape. Along the top, the screens: PLAY, SOUND, TUNING, MOTION, OUT. Everything but PLAY opens full screen; CLOSE brings you back to the instrument.
PLAY — les deux barres
PLAY — the two bars
- Glisse le long d'un trait : la hauteur suit, en continu. Les petits crans sont les demi-tons, les grands les octaves.
- Descends sous le trait pour appuyer : plus bas, plus fort et plus brillant. Le lien sous le doigt montre la pression.
- Lâche vite : la note est lancée, glisse, rebondit et s'éteint. Touche-la pour l'attraper.
- La barre du haut joue une octave au-dessus de celle du bas. Tiens une note : le vibrato orbital s'installe.
- Le carré numéroté à gauche d'un trait : appui long pour donner à ce trait son propre son, son accord, son octave (voies, PRO).
- Slide along a line: the pitch follows, continuously. Small ticks are semitones, tall ones octaves.
- Move down below the line to press: lower is louder and brighter. The link under your finger shows the pressure.
- Flick: the note is thrown, slides, bounces and fades. Touch it to catch it.
- The top bar plays an octave above the bottom one. Hold a note: the orbital vibrato settles in.
- The numbered square at the left of a line: long-press to give that line its own sound, chord and octave (lanes, PRO).
La barre fine
The thin bar
- MODE : voies liées ou déliées — touche pour ouvrir ACCORD.
- ◂ SON ▸ : change de son sans quitter le jeu.
- GRAVITY : l'attraction des notes justes, de sans frettes à verrouillé. FLEX : l'élasticité du suivi.
- MODE: lanes linked or unlinked — tap to open TUNING.
- ◂ SOUND ▸: change sound without leaving play.
- GRAVITY: the pull toward the notes, from fretless to locked. FLEX: how elastically the pitch follows.
SON
SOUND
La banque par familles, puis les réglages du son choisi : Tones (forme d'onde), Textures (désaccord et souffle), Mixtur (sous-harmoniques du Trautonium), Formant (couleur de voix), Cutoff et Reso (filtre), Push (combien la pression ouvre le filtre), Drive, Attack · Decay · Release, Orbit (vibrato). DICE tire un son au hasard, toujours chantant.
The bank by families, then the settings of the chosen sound: Tones (waveform), Textures (detune and breath), Mixtur (Trautonium subharmonics), Formant (vocal colour), Cutoff and Reso (filter), Push (how much pressure opens the filter), Drive, Attack · Decay · Release, Orbit (vibrato). DICE rolls a random sound that still sings.
ACCORD
TUNING
La gamme, la tonique et l'octave. Accords : une quinte, une triade, une septième ou une octave sous un seul doigt. Teinte neutre : pour les maqams, déplace les intervalles neutres de l'Égypte à la Syrie. Attraction : LIBRE, GRAVITÉ ou VERROU en un geste. Voies : lier ou délier les deux traits.
The scale, root and octave. Chord: a fifth, a triad, a seventh or an octave under one finger. Neutral shading: for maqams, moves the neutral intervals from Egypt to Syria. Pull: FREE, GRAVITY or LOCK in one tap. Lanes: link or unlink the two lines.
MOTION
MOTION
Arpège (montant, descendant, aller-retour, aléatoire), sa division et le tempo. Boucleur : REC enregistre la boucle, puis superpose une nouvelle couche à chaque pression ; LOOP lance ou arrête la lecture ; CLEAR efface. Orbit : vitesse et profondeur du vibrato. TILT : incline l'appareil pour bender et ouvrir le filtre.
Arpeggio (up, down, up and back, random), its division and the tempo. Looper: REC records the loop, then overdubs a new layer each time you press it; LOOP starts or stops playback; CLEAR erases. Orbit: vibrato rate and depth. TILT: tilt the device to bend and open the filter.
OUT
OUT
Les effets — Drive, Salt (écho), Pepper (espace) — le volume et le vumètre de sortie.
The effects — Drive, Salt (delay), Pepper (space) — the volume and the output meter.
Gratuit et PRO
Free and PRO
Gratuit pour toujours : le geste entier, 3 sons (VOIX, PLUIE NOIRE, KOTO LUNE), 3 accords (majeur, mineur, maqam Rast), toutes les tonalités. Les éléments marqués PRO ouvrent GLISS PRO, un achat unique.
Free forever: the whole gesture, 3 sounds (VOIX, PLUIE NOIRE, KOTO LUNE), 3 tunings (major, minor, maqam Rast), every key. Items marked PRO open GLISS PRO, a one-time purchase.